1
00:00:05,501 --> 00:00:06,701
Connor:
'Jason Morgan.

2
00:00:08,301 --> 00:00:09,821
'Rob Wright'

3
00:00:11,061 --> 00:00:12,621
O da kim?

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,901
Biz kesinlikle
seri katil bölgesinde.

5
00:00:14,901 --> 00:00:17,101
MONICA: 'Başka bir telefonları vardı.'
TELEFON BİPLERİ

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,381
'Tıpkı Rob gibi.'

7
00:00:18,381 --> 00:00:19,941
'Onları incelediniz mi?'

8
00:00:19,941 --> 00:00:22,381
Yanan Işık,
Mull Adası'na taşındılar.

9
00:00:22,381 --> 00:00:25,021
Bu en iyisi için
Lucy'yi ona götüreceğim.

10
00:00:25,021 --> 00:00:26,221
HIRLAMA

11
00:00:27,741 --> 00:00:28,861
Peki ya annen?

12
00:00:29,901 --> 00:00:32,021
O bir polis memuru mu?
Mm-hm.

13
00:00:34,301 --> 00:00:36,661
Sana söyleyen o muydu?
zehir hakkında?

14
00:00:38,821 --> 00:00:40,421
MONICA: Bunlar
kurbanların içinde.

15
00:00:40,421 --> 00:00:42,061
Ortadan kaybolmadan önce sana söylemiştim.

16
00:00:42,061 --> 00:00:44,221
elinde bir taş olduğunu
aynen böyle.

17
00:00:44,221 --> 00:00:47,421
Dinlemedin.
Sana güvenmiştim Monica.

18
00:00:47,421 --> 00:00:50,221
Merhaba anne.
Nichol?

19
00:00:50,221 --> 00:00:53,181
Yarın ava bana katılabilir misin?
Polisin söyledikleri yüzünden mi bu?

20
00:00:54,741 --> 00:00:58,181
Ben zayıf değilim.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

21
00:01:44,781 --> 00:01:46,061
Ah!

22
00:01:46,061 --> 00:01:47,221
davetsiz misafir homurtuları

23
00:01:52,661 --> 00:01:53,901
Ah!

24
00:01:57,981 --> 00:01:59,501
Ah!
Ah!

25
00:02:10,621 --> 00:02:12,101
Ahh!

26
00:02:17,861 --> 00:02:19,421
Hırıltı,
güm

27
00:02:38,981 --> 00:02:40,021
Bana yardım et!

28
00:02:49,701 --> 00:02:51,701
MONICA NEFES ALAR
Monica. Önemli değil.

29
00:02:51,701 --> 00:02:53,061
Benim. MERHABA.

30
00:02:53,061 --> 00:02:56,581
Anne? Ne?
Telefonunuz durmadan çalışıyor.

31
00:02:57,781 --> 00:02:59,101
Bok.

32
00:02:59,101 --> 00:03:01,021
Seni uyandırmak istemedim.

33
00:03:01,021 --> 00:03:03,141
Crawford'lar geldi ve ben...

34
00:03:03,141 --> 00:03:05,541
Ah.
Sabah.

35
00:03:05,541 --> 00:03:08,461
Bir diğer?
Evet, ne yazık ki.

36
00:03:08,461 --> 00:03:10,661
Bu çocuk kaçmayı başardı. Bu...

37
00:03:10,661 --> 00:03:13,141
Bu... oldukça uzun bir yolculuk.

38
00:03:13,141 --> 00:03:16,821
Ben arabada bekleyeceğim.
Hadi al...

39
00:03:17,901 --> 00:03:19,661
Aa.
Evet. Görüşürüz.

40
00:03:23,781 --> 00:03:25,341
Anne, havada geziniyorsun. Konuşmak.

41
00:03:26,461 --> 00:03:29,541
Dün Philly'yi gördüm
oyun parkında.

42
00:03:30,661 --> 00:03:33,461
iç çekişler
O...

43
00:03:33,461 --> 00:03:34,701
Ne?

44
00:03:34,701 --> 00:03:37,221
Benim ona tokat atmamla sona erdi.

45
00:03:37,221 --> 00:03:39,141
Onu tokatlamak mı?
Başıma ne geldi bilmiyorum.

46
00:03:39,141 --> 00:03:42,021
Az önce kırmızıyı gördüm ve...
Bu kadar çılgınca bir şeyi nasıl yapabildin?

47
00:03:42,021 --> 00:03:44,301
Kızgın? Lucy'yi almaya çalıştı.

48
00:03:44,301 --> 00:03:46,341
Ne?!
Onu yakala. Evet.

49
00:03:46,341 --> 00:03:48,141
Bana deli deme.
En azından bununla başlayın.

50
00:03:48,141 --> 00:03:49,421
Onu hayatımıza sen soktun

51
00:03:49,421 --> 00:03:52,181
araştırırken
o tarikat.
Dikkatli olmak.

52
00:03:52,181 --> 00:03:54,101
Doğru Monica.

53
00:03:54,101 --> 00:03:55,901
biliyorsun
tamamen beyni yıkanmış,

54
00:03:55,901 --> 00:03:57,781
tıpkı senin olduğun gibi
seni emdikten sonra.

55
00:03:57,781 --> 00:03:59,741
Anne.
Dibe vurmuştun.

56
00:03:59,741 --> 00:04:01,621
Beş parasızdın.
Hamileydin.

57
00:04:01,621 --> 00:04:04,141
Ama bana sahip olduğun için
size yardımcı olmak için,

58
00:04:04,141 --> 00:04:05,781
Sonun Philly gibi olmadı.

59
00:04:05,781 --> 00:04:08,261
O yüzden öpüşme
buradaki kötü adam benim.

60
00:04:08,261 --> 00:04:11,021
Hayır. biliyorum
bu ailedeki rolüm bu.

61
00:04:12,381 --> 00:04:14,621
Ah, hayır, bu...
Demek istediğim bu değildi.

62
00:04:14,621 --> 00:04:16,421
Hayır, hayır.
Açıkçası bir süredir bunu düşünüyordum.

63
00:04:16,421 --> 00:04:18,621
Hayır, öyle demek istemedim
bu şekilde dışarı çıkmak.

64
00:04:18,621 --> 00:04:22,261
Bak anne, sonra. Bu akşam.

65
00:04:22,261 --> 00:04:24,861
Bu konuyu bu gece konuşacağız.
Evet, tamam.

66
00:04:24,861 --> 00:04:27,301
Ne yapmamı istiyorsun?
Bugün Lucy'yi evde tut.

67
00:04:28,621 --> 00:04:30,061
Kesinlikle.

68
00:04:31,421 --> 00:04:33,381
'Müfettiş Nefretle,
her şey yolunda ve güzel

69
00:04:33,381 --> 00:04:35,101
'İnsanlara sakin olmalarını söylüyorsun,

70
00:04:35,101 --> 00:04:37,501
'ama bir manyak var
başıboş bir şekilde genç erkekleri öldürüyor.'

71
00:04:37,501 --> 00:04:41,181
'Endişelerini anlıyorum.'
'Onlar senin anlayışını istemiyorlar.

72
00:04:41,181 --> 00:04:43,661
'Ne zaman olacağını bilmek istiyorlar
Bu canavarı durduracağım.'

73
00:04:46,301 --> 00:04:49,901
Yine ilk yanıt.
Bu sefer değil.

74
00:04:49,901 --> 00:04:53,741
Yaklaşık bir garaja kaçtı
yolun yarım mil kadar aşağısında.

75
00:04:53,741 --> 00:04:55,301
Personelden biri aradı.

76
00:04:55,301 --> 00:04:56,741
Birimler buraya geldiğinde,

77
00:04:56,741 --> 00:04:58,861
fark ettiler
neyle uğraşıyorlardı.

78
00:04:58,861 --> 00:05:01,701
Yani muhtemelen altı kişiyi kaybettik,
yedi saat.

79
00:05:04,061 --> 00:05:05,701
Hafızası nasıl?

80
00:05:05,701 --> 00:05:08,501
Bir yanım bunun daha kolay olacağını düşünüyor
eğer o kadar iyi olmasaydı onun için.

81
00:05:09,621 --> 00:05:11,221
Seni tanıştırmamı ister misin?
Aa.

82
00:05:15,181 --> 00:05:19,421
Scott, ben Dedektif Müfettiş.
Monica Kennedy.

83
00:05:19,421 --> 00:05:21,981
Sadece sana sormak istiyor
birkaç soru. Tamam mı?

84
00:05:23,941 --> 00:05:25,701
Merhaba Scott.

85
00:05:25,701 --> 00:05:27,741
Bana yol gösterebilir misin?
ne oldu?

86
00:05:29,421 --> 00:05:33,581
Yürümek? Evde mi demek istiyorsun?
Bu doğru.

87
00:05:33,581 --> 00:05:36,661
Onu durdurmak hayati önem taşıyabilir
başkasına zarar vermek.

88
00:05:54,421 --> 00:05:57,101
Zamana duyarlı. Burada buna karşı çıkıyoruz.
Aa.

89
00:05:57,101 --> 00:05:59,661
Onu geri alman iyi oldu.
Bu Monica için nadir görülen bir şey.

90
00:05:59,661 --> 00:06:01,701
Ortakları ortalıkta dolanmıyor
uzun süre.

91
00:06:02,981 --> 00:06:06,501
Onun farklı olduğunu duydum
kızını doğurmadan önce.

92
00:06:06,501 --> 00:06:08,061
Ah, doğru.

93
00:06:08,061 --> 00:06:11,741
Bir bebeği dışarı çıkardı
ve bu onu tamamen çarpıttı (?)

94
00:06:11,741 --> 00:06:13,861
Cidden mi?
Hayır, asla öyle demek istemedim.

95
00:06:13,861 --> 00:06:15,541
Ben sadece...
Ne?

96
00:06:16,621 --> 00:06:19,661
Hepsi onun araştırması ile aynı zamana denk geldi
Yanan Işık, değil mi?

97
00:06:19,661 --> 00:06:21,381
Onu daha önceden tanıdığımdan değil.

98
00:06:21,381 --> 00:06:26,461
ama anladığım kadarıyla
Monica her zaman... Monica'ydı.

99
00:06:30,981 --> 00:06:33,381
Neredesin
bu evi nereden izliyorsunuz?

100
00:06:33,381 --> 00:06:35,741
Eğer katil bir psikopat olsaydım?
Evet.

101
00:06:37,581 --> 00:06:39,301
Güzel bir yaprak parçası.

102
00:06:43,181 --> 00:06:44,501
Bana arkadaşlık mı edeceksin?

103
00:06:52,701 --> 00:06:54,261
Baştan başlayın.

104
00:06:54,261 --> 00:06:55,701
SCOTT
Titrek bir şekilde nefes alıyor

105
00:06:55,701 --> 00:06:57,861
O... Oradaydı.

106
00:06:57,861 --> 00:07:00,341
Onu orada mı gördün?
BT.

107
00:07:01,301 --> 00:07:04,061
Hiçbir şey insana benzemiyordu.

108
00:07:04,061 --> 00:07:07,741
Ne demek?
Bu onun yüzüydü.

109
00:07:07,741 --> 00:07:10,261
Bu...
DERİN NEFES ALAR

110
00:07:10,261 --> 00:07:12,221
Maske mi takıyordu?

111
00:07:14,541 --> 00:07:16,021
Bunu tarif etmene ihtiyacım var.

112
00:07:41,821 --> 00:07:44,141
Geri dönmen için dua ettim.

113
00:07:44,141 --> 00:07:45,501
KURU bir şekilde kıkırdar

114
00:07:47,181 --> 00:07:48,981
Yani Jason buradan mı kaçırıldı?

115
00:07:51,781 --> 00:07:55,461
Ve... ikiniz de içeride misiniz?

116
00:07:55,461 --> 00:07:57,341
Nichol...
Barclay.

117
00:07:58,941 --> 00:08:02,501
Sen... Onu getirmek için dua ettin
bizim de hayatımıza girdin değil mi?

118
00:08:02,501 --> 00:08:07,221
Sadece ikimiz olduğumuzda.
Ama beni hiçbir zaman kendisininmiş gibi kabul etmedi.

119
00:08:09,581 --> 00:08:11,101
Peki polis ne dedi?

120
00:08:13,461 --> 00:08:15,061
Güncellemeleri bekliyoruz.

121
00:08:15,061 --> 00:08:17,941
Ne, bu kadar mı?
Ne yani hiç ipucu yok mu?

122
00:08:17,941 --> 00:08:20,021
Daha fazlasını sormalıyım
yapmamalı mıyım?

123
00:08:20,021 --> 00:08:22,221
Eğer burada olsaydım,
Onu koruyabilirdim.

124
00:08:22,221 --> 00:08:23,741
Ama hayır.

125
00:08:23,741 --> 00:08:26,621
Hayır, ben... Zorlandım
kendi evimin dışında

126
00:08:26,621 --> 00:08:29,741
çünkü sen, öz annem,
benim için ayağa kalkmadı.

127
00:08:29,741 --> 00:08:30,941
Yapma.

128
00:08:30,941 --> 00:08:32,341
Yapma.

129
00:08:35,741 --> 00:08:38,021
O benim küçük kardeşimdi, anne.
Ve...

130
00:08:38,021 --> 00:08:39,461
DIŞARIDA KORNA ÇALIYOR

131
00:08:42,341 --> 00:08:43,501
ARABA KAPISI KAPANIYOR

132
00:08:50,981 --> 00:08:52,701
Barclay.
Ne?

133
00:08:53,701 --> 00:08:55,821
Çıldırmayın ama...
Ne?

134
00:09:07,501 --> 00:09:09,661
Peki hayatta mı?
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

135
00:09:11,061 --> 00:09:12,221
Neden buradasın?

136
00:09:12,221 --> 00:09:14,741
Çünkü Jason...
Adını söyleme.

137
00:09:14,741 --> 00:09:18,661
Kardeşimin adını söyleyeceğim
ne zaman istersem.

138
00:09:23,141 --> 00:09:25,901
Ne zaman geri döndü?
Dün gece.

139
00:09:27,221 --> 00:09:28,861
Beni aramadın.

140
00:09:28,861 --> 00:09:32,141
Hala seninle konuşmasına izin veriyorsun
böyle mi?

141
00:09:42,181 --> 00:09:43,701
Hangi cehennemdeydin?

142
00:09:44,861 --> 00:09:47,581
Bir sürü... berbat yer.

143
00:09:52,181 --> 00:09:53,821
GÜLÜYOR

144
00:09:57,421 --> 00:09:58,501
Hımm.

145
00:10:00,781 --> 00:10:03,461
Peki, burada kalmıyorsun.
Evet öyle.

146
00:10:04,861 --> 00:10:06,341
O.

147
00:10:16,381 --> 00:10:19,141
Hiç dedektif olmak istediniz mi?
Hayır.

148
00:10:20,501 --> 00:10:22,381
Bunda iyi olurdun.
Biliyorum.

149
00:10:23,861 --> 00:10:26,301
Tanrım, sana baktığımı mı sanıyorsun?
Kutsal Kase gibi misin?

150
00:10:26,301 --> 00:10:28,861
Bana baktın mı Carol?
İKİSİ DE KAHKAYOR

151
00:10:30,901 --> 00:10:32,661
Olunacak yerler?
Evet.

152
00:10:32,661 --> 00:10:35,381
Dwayne'e geri dönmem lazım
ve Johnson.

153
00:10:35,381 --> 00:10:39,381
Siyah Laboratuarlarım.
Ah. Labradorları seviyorum.

154
00:10:39,381 --> 00:10:41,981
Çocukken bir tane için yalvardım. Sevinç yok.

155
00:10:41,981 --> 00:10:44,381
Peki, bir kurşundan kaçtın.
Onlar bir kabus.

156
00:10:44,381 --> 00:10:46,221
Her şeyi yerler.

157
00:10:46,221 --> 00:10:47,501
Geçen Noel'in çoğunu geçirdim

158
00:10:47,501 --> 00:10:49,261
cicili bicili çekmek
Dwayne'in göt deliğinden.

159
00:10:49,261 --> 00:10:51,301
İKİSİ DE GÜLÜYOR

160
00:10:54,501 --> 00:10:55,661
Şey...

161
00:10:57,101 --> 00:10:58,941
İzlemek için iyi bir nokta.
Evet.

162
00:11:09,381 --> 00:11:12,221
Bir şey?
Nikotin kesesine benziyor.

163
00:11:12,221 --> 00:11:15,741
Evet. Bingo. Kaka torban var mı?

164
00:11:32,781 --> 00:11:34,421
Güzel bir.

165
00:11:34,421 --> 00:11:36,101
MONICA: 'Annen çalışıyor
Fransa'da mı?'

166
00:11:36,101 --> 00:11:38,941
Evet, buradan çok orada.
Her zaman çalışıyorum.

167
00:11:41,781 --> 00:11:43,261
O halde evde çok yalnızsın.

168
00:11:44,821 --> 00:11:47,101
Sanırım. Ama bir işim var.

169
00:11:47,101 --> 00:11:49,261
Ne yapıyorsun?
Bir tamirci için ufak tefek şeyler.

170
00:11:50,981 --> 00:11:55,101
Babam da bunun önemli olduğunu düşünüyor -
paranın değerini öğrenmek.

171
00:11:55,101 --> 00:11:56,821
Bunu anneme söyleme.

172
00:11:57,781 --> 00:11:59,941
Neden?
Delirirdi.

173
00:11:59,941 --> 00:12:03,861
Temas kurmak niyetinde değilim
onunla ama o benim babam.

174
00:12:03,861 --> 00:12:06,781
O bir canavar değil.
Sanki sevişecekmiş gibi.

175
00:12:06,781 --> 00:12:08,821
Gerçekten çabalıyor
geri uzandığından beri.

176
00:12:10,141 --> 00:12:12,741
Kahretsin. Endişelenecek.
Ona geri mesaj atmadım.

177
00:12:12,741 --> 00:12:14,341
Scott, seninle nasıl iletişime geçiyor?

178
00:12:17,421 --> 00:12:18,501
Söyle bana.

179
00:12:20,621 --> 00:12:21,861
Bana gönderdiği telefon.

180
00:12:23,141 --> 00:12:24,621
Görebilir miyim?

181
00:12:35,101 --> 00:12:36,901
Buna bağlı kalmam gerekecek.

182
00:12:39,621 --> 00:12:41,781
Peki normal telefonun?
Koşarken düşürdün mü?

183
00:12:46,381 --> 00:12:49,421
Yürüyüşe çıktım.
Sanırım evi araştırıyordu.

184
00:12:49,421 --> 00:12:52,541
Bir nikotin kesesi buldum.
DNA'nın hızlı takibini sağlamak.

185
00:12:53,581 --> 00:12:55,061
Kullanılabilir telefondan herhangi bir iz var mı?
İşaret yok.

186
00:12:56,221 --> 00:12:58,741
Scott katil olduğunu söylüyor
soluk bir maske takıyor.

187
00:12:59,741 --> 00:13:02,141
Tanrım.
Hayvan derisinden yapılmış,
çıkardığı seslere göre.

188
00:13:02,141 --> 00:13:03,221
Zavallı hayvan.

189
00:13:03,221 --> 00:13:04,741
Hey.
Şuna bak.

190
00:13:04,741 --> 00:13:07,181
Katilin maskesinin izi.

191
00:13:07,181 --> 00:13:09,221
Ne? Bunu neden giysin ki?

192
00:13:09,221 --> 00:13:11,381
Kurbanlarını korkutmak istiyor.
çok mu?

193
00:13:11,381 --> 00:13:16,861
Maskeler arzuyu temsil etme eğilimindedir
kimliği ayırmak.

194
00:13:16,861 --> 00:13:19,501
Geceleri canavar, gündüzleri normallik.

195
00:13:19,501 --> 00:13:21,621
Bir eğilimi var
tiyatroya doğru,

196
00:13:21,621 --> 00:13:24,941
sahneleme, tahnitçilik, taşlar.

197
00:13:24,941 --> 00:13:26,661
Görünmek istiyor,

198
00:13:26,661 --> 00:13:30,221
bu da olasılığa dayanıyor
gündüzleri görünmez olduğunu hissediyor.

199
00:13:30,221 --> 00:13:32,301
Eğitimli, sinirli...

200
00:13:33,581 --> 00:13:35,861
..şüphelerle boğuşmuş
kendi gücü hakkında

201
00:13:35,861 --> 00:13:37,781
dolayısıyla kurbanlarına ilaç verme ihtiyacı var.

202
00:13:37,781 --> 00:13:39,941
Neyse ki Scott için
smoothie'sini içmedi,

203
00:13:39,941 --> 00:13:42,221
bu yüzden bilinci açık kaldı,

204
00:13:42,221 --> 00:13:44,661
ve diğerleri kolay seçimlerdi
onun için.

205
00:13:44,661 --> 00:13:46,901
İşte Carol'ı getireceğim
Scott'ı istasyona götürmek için

206
00:13:46,901 --> 00:13:48,701
orada ona göz kulak ol
annesi dönene kadar.

207
00:13:48,701 --> 00:13:49,861
TELEFON ZİLLERİ

208
00:13:49,861 --> 00:13:52,981
Scott bir şeyler söylüyordu
Don adında bir adamla kalma konusunda

209
00:13:52,981 --> 00:13:54,101
kiminle çalıştığını.

210
00:13:54,101 --> 00:13:55,981
Hayır, hayır, onu yakınınızda tutsak iyi olur.

211
00:13:55,981 --> 00:13:57,461
Neden Carol'la birlikte gitmiyorsun?

212
00:13:57,461 --> 00:13:59,141
Scott'ın hatırlaması durumunda
başka bir şey var mı?

213
00:13:59,141 --> 00:14:01,061
Evet elbette. Seni orada yakalayacağım.
Görüşürüz.

214
00:14:02,621 --> 00:14:04,141
Teşekkürler dostum. Sonra görüşürüz.

215
00:14:04,141 --> 00:14:05,461
Nichol geri döndü.

216
00:14:12,581 --> 00:14:14,621
Kapıyı çalmak

217
00:14:19,781 --> 00:14:20,901
Sana yardım edebilir miyim?

218
00:14:20,901 --> 00:14:24,461
Merhaba, ben James
Kintosh Konseyi'nden.

219
00:14:24,461 --> 00:14:25,981
Lucy hakkında konuşmak için buradayım.

220
00:14:27,021 --> 00:14:31,021
Erm, burada mısın?
şu "karınları zehirleme" saçmalığı mı?

221
00:14:32,141 --> 00:14:34,061
Yani, anlamıyorum

222
00:14:34,061 --> 00:14:36,741
bu toplantıya nasıl izin verildi
olmak

223
00:14:36,741 --> 00:14:38,421
bize bundan bahsedilmeden.

224
00:14:38,421 --> 00:14:41,061
Merak etme.
Bu sadece standart bir uygulamadır.

225
00:14:42,221 --> 00:14:44,661
Okul bayrağı
bir çocuğun savunmasız olduğunu düşündüklerinde,

226
00:14:44,661 --> 00:14:48,021
ve sonra, hey, evet, ben,
atanmış sosyal hizmet uzmanı.

227
00:14:48,021 --> 00:14:49,381
Hassas?

228
00:14:49,381 --> 00:14:52,261
Lucy'nin zararlı yazılımlara erişimi var mı?
evin etrafındaki malzeme?

229
00:14:52,261 --> 00:14:53,861
Annesinin davalarının dosyaları mı?

230
00:14:54,821 --> 00:14:57,261
Tabii ki değil.
TAMAM.

231
00:14:58,221 --> 00:14:59,541
Başka ne bilmeniz gerekiyor?

232
00:15:01,301 --> 00:15:03,501
Dürüst olmak gerekirse,
sadece biraz daha fazla.

233
00:15:03,501 --> 00:15:04,701
Şey...

234
00:15:05,741 --> 00:15:08,381
Üzgünüm,
Lucy neden bugün okulda değil?

235
00:15:08,381 --> 00:15:10,941
Ah, kendini pek iyi hissetmiyordu.

236
00:15:12,101 --> 00:15:15,141
Bana pek de kötü görünmüyor.
Bu sizin için çocuklar.

237
00:15:15,141 --> 00:15:18,461
O kadar dirençli ki hemen geri dönüyorlar.
Evet.

238
00:15:18,461 --> 00:15:20,261
Dayanıklılığınız nasıl?

239
00:15:20,261 --> 00:15:22,981
Lucy'le nasıl başa çıkıyorsun?

240
00:15:22,981 --> 00:15:26,101
Onunla "baş edemiyorum".
Ben onun büyükannesiyim. Onu seviyorum.

241
00:15:27,301 --> 00:15:28,701
Annesi de öyle.

242
00:15:28,701 --> 00:15:31,781
Ah evet. Monica.
Kıkırdamalar

243
00:15:31,781 --> 00:15:33,061
Zevk aldım.

244
00:15:34,621 --> 00:15:36,781
Lucy, buraya gelmek ister misin?
ve sohbet edelim mi?

245
00:15:37,941 --> 00:15:40,301
Sorun değil tatlım.
Evet?

246
00:15:40,301 --> 00:15:42,901
İşte buyurun.
Beni hatırlıyor musun? Ben James.

247
00:15:42,901 --> 00:15:45,181
sana birkaç soru sordum
en son buluştuğumuzda.

248
00:15:45,181 --> 00:15:47,821
Seni hatırlıyorum.
Evet.

249
00:15:49,421 --> 00:15:52,181
Evet.
Ah. İyi kız.

250
00:15:52,181 --> 00:15:53,541
Kıkırdamalar

251
00:16:18,821 --> 00:16:20,661
Onun burada ne işi var?

252
00:16:22,341 --> 00:16:26,021
Bu senin işin. Onu aradın mı?
Onu en iyi o tanıyordu.

253
00:16:33,461 --> 00:16:35,901
Bir fark var gibi görünüyor
burada olmamla ilgili görüşleri.

254
00:16:35,901 --> 00:16:37,061
Evet, çok büyük.

255
00:16:37,061 --> 00:16:38,861
Bu... Bu çok çılgınca.
Belki haklısın.

256
00:16:38,861 --> 00:16:40,781
Burada olmam bir hata.

257
00:16:49,181 --> 00:16:50,381
Merhaba Michael.

258
00:16:54,021 --> 00:16:55,181
En kötüsünü düşündüm.

259
00:16:56,541 --> 00:16:59,061
Bir hendeğe gömüldü
veya bir gölün dibinde.

260
00:16:59,061 --> 00:17:03,421
Tanrım, Michael, hiçbir fikrim yoktu.
Ben... çok üzgünüm.

261
00:17:03,421 --> 00:17:09,981
Ben... o kadar korkmuştum ki
Yapabileceğim şeyin koşmak olduğunu hissettim.

262
00:17:09,981 --> 00:17:13,101
Nerede?
Londra'ya gittim.

263
00:17:13,101 --> 00:17:17,581
Orada kaybolmak çok kolaydır.
Bilirsin, sokaklar, pansiyonlar.

264
00:17:17,581 --> 00:17:19,621
Seni bu kadar korkutan şey neydi
koştuğunu mu?

265
00:17:27,701 --> 00:17:31,221
Barclay... aşkla yönetiliyor
ve nefret.

266
00:17:31,221 --> 00:17:34,381
Gerçek oğlu Jason sevgiyi kazandı,
Nefret alıyorum, tamam mı?

267
00:17:34,381 --> 00:17:36,781
Ve bu bana çok fazla geldi.
Bu zor olmalı.

268
00:17:40,621 --> 00:17:42,701
Gördüğüm sen değildin
televizyonda.

269
00:17:42,701 --> 00:17:44,421
Konuşan başka bir kadındı
Jason hakkında.

270
00:17:44,421 --> 00:17:47,421
Soruşturmayı ben yönetiyorum.
Ah, tam olarak nereye gitti?

271
00:17:48,621 --> 00:17:51,581
Şüpheli var mı?
Umarım bana yardım edebilirsin.

272
00:17:51,581 --> 00:17:52,781
GÜLÜYOR

273
00:17:54,061 --> 00:17:55,381
Ben mi?

274
00:17:56,741 --> 00:17:58,421
TAMAM. Sağ.

275
00:17:58,421 --> 00:18:01,661
Peki ben senin umudunum
Bunu çözmeyi başarabildim mi?

276
00:18:03,301 --> 00:18:05,821
Küçük kardeşim öldürüldü.
Michael...

277
00:18:05,821 --> 00:18:06,941
Hayır. Biliyor musun?

278
00:18:06,941 --> 00:18:10,221
O kadar çok şey var ki
kafamın içinde dolaşıyorum.

279
00:18:12,501 --> 00:18:15,781
Bilirsin işte,
"Ya kalsaydım?

280
00:18:15,781 --> 00:18:18,101
"Belki de yapabilirdim
Jason'ı korudum." Ama...

281
00:18:19,861 --> 00:18:22,381
Sen ayrılmadan önce,
siyah bir taşın vardı.

282
00:18:22,381 --> 00:18:23,461
Taş mı?
Evet.

283
00:18:23,461 --> 00:18:26,381
Evet, son birkaç kez konuştuğumuzda,
birini tutuyordun.

284
00:18:26,381 --> 00:18:29,061
Sen... Sen onu öptün.

285
00:18:31,221 --> 00:18:32,381
Böyle mi demek istiyorsun?

286
00:18:36,021 --> 00:18:37,821
Bunlar dilek taşlarıydı.

287
00:18:37,821 --> 00:18:40,501
Her zaman yanımda bir tane taşırım
Şanslı bir çekicilik.

288
00:18:41,581 --> 00:18:43,341
Eğer önemliyse,
ona sahip olabilirsin.

289
00:18:43,341 --> 00:18:45,741
Cinayetlerle bağlantısı var mı?

290
00:18:45,741 --> 00:18:47,821
Biz öyle düşünüyoruz.

291
00:18:47,821 --> 00:18:49,181
Owen MacLennan'ı tanıyor musun?

292
00:18:51,021 --> 00:18:56,101
Hayır. Annem aile için çalışıyor.
Geçen gece öldü.

293
00:18:59,581 --> 00:19:00,621
Ölü?

294
00:19:03,501 --> 00:19:06,381
O kişi mi...
Jason'ı mı öldürdün?

295
00:19:07,541 --> 00:19:11,621
İçeride senin bir fotoğrafını bulduk
odasında doldurulmuş bir tavşan.

296
00:19:12,781 --> 00:19:13,821
Ne...?

297
00:19:15,741 --> 00:19:19,621
Ben? Ne, bir... tavşanın içinde mi?

298
00:19:19,621 --> 00:19:21,541
Bu sadece senin fotoğrafın değildi.

299
00:19:21,541 --> 00:19:24,861
Jason'ındı, Robert Wright'ın
ve amaçlanan bir kurbanınki.

300
00:19:24,861 --> 00:19:26,781
Peki neden fotoğrafım
onların yanında olmak mı?

301
00:19:26,781 --> 00:19:28,941
Hiçbir fikrin yok mu?

302
00:19:30,861 --> 00:19:32,861
Hayır, ben... Ne, ben mi?

303
00:19:34,981 --> 00:19:36,581
Hayır.
Alay ediyor

304
00:19:36,581 --> 00:19:38,181
Dün gece neredeydin?

305
00:19:40,621 --> 00:19:42,781
Burada annemle birlikteydim.

306
00:19:42,781 --> 00:19:44,941
Ne yapıyorsun?
'Bırak beni! Bırak beni!'
Ne yapıyorsun?
'Scott...'

307
00:19:44,941 --> 00:19:47,141
Don'un evine gitmek istedim.
seninle değil.
Elbette.

308
00:19:47,141 --> 00:19:49,341
Sana söz veriyorum dostum.
İyisin, iyisin.

309
00:19:50,341 --> 00:19:53,021
Haydi dostum. Sadece derin nefesler.
Derin nefesler. Hadi.

310
00:19:53,021 --> 00:19:54,781
SCOTT HİPERVENTİLASYON

311
00:19:54,781 --> 00:19:56,501
Polis hırsızları bile durduramıyor.

312
00:19:56,501 --> 00:19:58,941
Demek istediğim, haklısın, üzgünsün.
ama...
Daha ne kadar?

313
00:19:58,941 --> 00:20:01,381
Yaklaşık 20 dakika.
Scott, güvendesin.

314
00:20:01,381 --> 00:20:03,941
Scott, bunu duydun mu?
Sadece 20 dakika.

315
00:20:05,381 --> 00:20:07,061
Şey...

316
00:20:07,061 --> 00:20:08,621
Patlıyorum.

317
00:20:08,621 --> 00:20:10,741
Evet, tamam.
Orası biraz kuru görünüyor.

318
00:20:17,101 --> 00:20:20,421
Peki ona inanıyor musun?
Onun bu işe karıştığını mı düşünüyorsun?

319
00:20:20,421 --> 00:20:22,021
Ne, hala benim kararıma mı güveniyorsun?

320
00:20:23,461 --> 00:20:25,821
Seninle konuşma şeklim,
seni suçluyor...

321
00:20:25,821 --> 00:20:28,021
Bak, bilmiyorum
eğer fikrine katılıyorsam,

322
00:20:28,021 --> 00:20:30,661
ama duymak istiyorum.
NEFES VERİR

323
00:20:30,661 --> 00:20:32,821
taşları ben yaptım
bu devasa şeyin içine

324
00:20:32,821 --> 00:20:34,581
ve o da oradaydı
elinde bir tanesiyle.

325
00:20:34,581 --> 00:20:37,341
Peki ona inanıyor musun?
Hiçbir şey bilmediğini mi?

326
00:20:40,741 --> 00:20:42,221
Bak, o...

327
00:20:42,221 --> 00:20:44,701
O benim hatırladığım çocuk değil.

328
00:20:46,061 --> 00:20:47,701
Ama acının yaptığı budur.

329
00:20:52,061 --> 00:20:53,301
Yani evet.

330
00:20:54,781 --> 00:20:56,021
Ona inanıyorum.

331
00:20:56,021 --> 00:20:58,141
TAMAM. Yine de ona göz kulak olalım.

332
00:21:03,021 --> 00:21:05,021
Tamam dostum.
Evet, size doğru gidiyoruz.

333
00:21:05,021 --> 00:21:07,381
Ah, bunun hakkında... bunun hakkında.

334
00:21:07,381 --> 00:21:09,461
Orada...
Biraz sorun var.

335
00:21:09,461 --> 00:21:10,661
TAMAM. Dökülme.

336
00:21:10,661 --> 00:21:13,021
Scott çıldırdı,

337
00:21:13,021 --> 00:21:15,621
ve, ımm, ihtiyacı vardı
bir süreliğine dışarı çıkmak...

338
00:21:15,621 --> 00:21:17,221
ve bunu başardı.

339
00:21:17,221 --> 00:21:18,941
Ciddi değil misin?

340
00:21:18,941 --> 00:21:21,781
'Yakınlardaki ormanları aradık...'
Kahretsin.

341
00:21:21,781 --> 00:21:24,181
Şey, Scott'ı kaybettiler.

342
00:21:25,541 --> 00:21:27,381
Kennedy'nin hoparlöründesin.

343
00:21:28,781 --> 00:21:31,901
Hadid. DNA'yı vur
tütün kesenizden.

344
00:21:31,901 --> 00:21:34,821
Don Cameron.
Roderick Cameron'un oğlu gibi mi?

345
00:21:34,821 --> 00:21:37,541
Scott bir şey söyledi
Don'la kalma konusunda.

346
00:21:37,541 --> 00:21:40,021
Yanında çalıştığı bir tamirci.
"Tamirci" mi?

347
00:21:40,021 --> 00:21:43,381
Bu bir buçuk örtmece
kiralık bir silah ailesi için.

348
00:21:43,381 --> 00:21:46,221
Cameron'lar buradan çok uzakta yaşamıyor.

349
00:21:46,221 --> 00:21:49,581
Kapıyı çalabiliriz.
Bakalım Scott oraya gidiyor mu?

350
00:21:49,581 --> 00:21:52,301
Hayır. O ailenin geçmişi,
Sahada silahlar olabilir.

351
00:21:52,301 --> 00:21:56,181
Sadece... oraya git, biraz göz al
evde ve bizi bekle.

352
00:21:56,181 --> 00:21:57,741
'Destek çağıracağız.'
TAMAM.

353
00:21:57,741 --> 00:21:59,061
E-Evet hanımefendi.

354
00:21:59,061 --> 00:22:01,621
AĞIR NEFES ALMAK

355
00:22:08,621 --> 00:22:10,941
Titrek nefes alıyorum

356
00:22:31,101 --> 00:22:32,821
NEFES ALTINDA:
Haydi.

357
00:22:35,141 --> 00:22:36,821
Hadi.

358
00:22:43,461 --> 00:22:44,901
Hıçkırıyor

359
00:22:47,821 --> 00:22:49,981
Hıçkırarak ağlıyor

360
00:23:08,621 --> 00:23:10,341
KAPIYI ÇAL

361
00:23:46,341 --> 00:23:47,821
Burada.

362
00:23:48,781 --> 00:23:50,421
Seni ısıtacak bir şey.

363
00:24:03,461 --> 00:24:06,621
TV'DE YORUM

364
00:24:06,621 --> 00:24:08,701
- Roderick:
Flukey piç!

365
00:24:13,381 --> 00:24:15,181
televizyon:
'Bu klinik bir durum.'

366
00:24:15,181 --> 00:24:17,101
Hadi oğlum.

367
00:24:19,461 --> 00:24:23,461
Polis bana bebek muamelesi yapıyor.
Beni ve her şeyi kilit altına aldın.

368
00:24:23,461 --> 00:24:24,901
Gizlice mi kaçtın?

369
00:24:27,181 --> 00:24:29,181
Bu bir sorun mu?
Hayır.

370
00:24:29,181 --> 00:24:30,981
- Roderick:
Tanrım!

371
00:24:30,981 --> 00:24:33,021
RODERICK ÖKSÜRÜK

372
00:24:33,021 --> 00:24:34,781
Bilardo oyununu seviyor, değil mi?

373
00:24:36,901 --> 00:24:38,221
Evet.

374
00:24:44,501 --> 00:24:45,781
Scott'ı mı?

375
00:24:48,061 --> 00:24:49,621
Kalabilir.

376
00:24:49,621 --> 00:24:51,141
Burada güvende ol.

377
00:24:53,141 --> 00:24:56,181
Yıka. Banyo yol üzerinde.

378
00:24:56,181 --> 00:24:59,021
- Roderick:
Bu çay mı
henüz gelmiyor, değil mi?

379
00:24:59,021 --> 00:25:00,901
ÖKSÜRÜK

380
00:25:08,221 --> 00:25:11,941
RODERICK CHUNTERING

381
00:25:11,941 --> 00:25:13,701
ÖKSÜRÜK

382
00:25:13,701 --> 00:25:15,341
Tanrım.

383
00:25:27,381 --> 00:25:29,261
TELEFON ZİLLERİ

384
00:25:45,741 --> 00:25:48,861
Scott'tan iz yok.

385
00:25:48,861 --> 00:25:50,621
Destek yakında burada olur.

386
00:26:00,701 --> 00:26:02,221
- Roderick:
Siyah!

387
00:26:03,261 --> 00:26:06,621
RODDERICK kıkırdayarak,
ÖKSÜRÜK

388
00:26:09,821 --> 00:26:11,541
Yanlış kapıyı açtım.

389
00:26:11,541 --> 00:26:13,061
Üzgünüm.

390
00:26:14,621 --> 00:26:16,501
Bana sorabilirsin.

391
00:26:16,501 --> 00:26:17,981
Fotoğraf.

392
00:26:17,981 --> 00:26:19,741
Önemli değil. diye sordum.

393
00:26:22,261 --> 00:26:24,661
- Roderick:
Su!
Onu kontrol etmeye gerek var mı?

394
00:26:24,661 --> 00:26:26,421
ÖKSÜRÜK

395
00:26:32,101 --> 00:26:33,941
Et suyum soğuyacak.

396
00:26:44,381 --> 00:26:46,461
Hadi oğlum...

397
00:26:51,661 --> 00:26:52,701
Scott'ı mı?

398
00:26:52,701 --> 00:26:55,221
Beklemek! Açıklayayım.

399
00:26:59,461 --> 00:27:02,141
..Don'a ve diğerine...
Hareket var.

400
00:27:02,141 --> 00:27:03,181
Bok.

401
00:27:05,381 --> 00:27:07,141
Scott!

402
00:27:07,141 --> 00:27:08,741
Telefonumu aldı!

403
00:27:08,741 --> 00:27:10,701
SCOTT NEFES ALMA

404
00:27:10,701 --> 00:27:12,901
Don, değil mi? Katil o.

405
00:27:14,501 --> 00:27:16,021
Güvendesin. Buraya gelin.

406
00:27:16,021 --> 00:27:18,541
- CRAWFORD:
Peki.
İçeri girin. Hadi bakalım.

407
00:27:22,981 --> 00:27:25,381
Ah Tanrım. Ne yapıyor?

408
00:27:31,341 --> 00:27:32,741
Kolları hâlâ havada mı?

409
00:27:32,741 --> 00:27:35,101
Bu tamamen protokole aykırıdır.

410
00:27:35,101 --> 00:27:37,541
Destek bekliyor olmalıyız.
'Crawford'

411
00:27:38,781 --> 00:27:40,421
Evet, hâlâ büyüdüm.

412
00:27:40,421 --> 00:27:44,661
Giymek? benim adım
Dedektif Müfettiş Kennedy.

413
00:27:44,661 --> 00:27:47,021
Dışarı çıkmana ihtiyacım olacak
kollarınız kaldırılmış halde.

414
00:27:47,021 --> 00:27:48,261
Bunu benim için yapabilir misin?

415
00:27:50,981 --> 00:27:54,421
Benim için anladığını söyleyebilir misin?
Anladım.

416
00:27:54,421 --> 00:27:57,221
Üçte. Güzel ve sakin.

417
00:27:58,461 --> 00:28:02,541
Bir, iki, üç.

418
00:28:22,101 --> 00:28:24,221
Teşekkür ederim. Mükemmel.

419
00:28:25,701 --> 00:28:27,541
Şimdi yaklaşacağım, Don.

420
00:28:31,901 --> 00:28:33,781
Haydi Kennedy.

421
00:28:33,781 --> 00:28:36,221
Şimdi arkanı dön
ellerin başının üstünde.

422
00:28:37,821 --> 00:28:40,061
KELEPÇE CLINK

423
00:28:43,581 --> 00:28:45,261
Şimdi sağ bileğini alıyorum.

424
00:28:46,981 --> 00:28:48,581
İşte bu. Güzel ve kolay.

425
00:28:49,901 --> 00:28:51,901
Şimdi solun.

426
00:28:51,901 --> 00:28:53,181
Güzel ve kolay.

427
00:28:55,181 --> 00:28:56,741
TAMAM.

428
00:29:09,701 --> 00:29:11,981
Hiçbir şey söylemedi mi?
Aa.

429
00:29:11,981 --> 00:29:14,941
Mülkte başka kimse var mı?
Sadece Don'un babası.

430
00:29:14,941 --> 00:29:17,621
Bakalım bize ne söyleyebilecek?
Don'un dün geceki hareketleri hakkında.

431
00:29:17,621 --> 00:29:19,101
Etrafa bir göz atacağım.

432
00:29:19,101 --> 00:29:21,141
Sanırım bu hasta piç
kupaları saklıyor.

433
00:29:24,581 --> 00:29:26,781
Belki geri dönersin
sonuçta Laboratuvarlarınıza.

434
00:29:26,781 --> 00:29:28,181
İhtiyacım olan bir içki ol.

435
00:29:28,181 --> 00:29:29,821
Bu bir davet mi?

436
00:29:31,101 --> 00:29:33,981
İfade.
Ah, anlambilim.

437
00:29:33,981 --> 00:29:35,621
GÜLÜYORLAR

438
00:29:41,021 --> 00:29:43,221
TV'DE YORUM

439
00:29:43,221 --> 00:29:45,301
Roderick, polis.

440
00:29:45,301 --> 00:29:47,981
Bunak değil.

441
00:29:47,981 --> 00:29:50,261
Ya da kahrolası kör.

442
00:29:50,261 --> 00:29:52,901
televizyon:
'Artık gerçek bir amaç için oynuyorum.'

443
00:29:52,901 --> 00:29:54,821
Bütün gün orada mı duracaksın?

444
00:29:56,301 --> 00:29:57,901
'Güzel işaret aksiyonu.

445
00:29:59,061 --> 00:30:02,021
'Bu iki oyuncu
bir santim bile vermiyorsun,

446
00:30:02,021 --> 00:30:03,901
'Son 16 turunda gördüğümüz gibi.'

447
00:30:03,901 --> 00:30:06,541
Televizyonu kapatmamın sakıncası var mı?

448
00:30:06,541 --> 00:30:08,141
Nasıl biteceğini biliyorum.

449
00:30:13,741 --> 00:30:15,221
Don'un başı büyük belada.

450
00:30:15,221 --> 00:30:17,861
Zaman hiçbirimizin dostu değildir.

451
00:30:19,501 --> 00:30:22,261
Sorunuzu sorun.
Don dün gece burada mıydı?

452
00:30:22,261 --> 00:30:26,221
Her soru bir hafıza testiyse,
benimle birlikte mahkumsun.

453
00:30:26,221 --> 00:30:28,141
İsimler konusunda daha mı iyi?

454
00:30:28,141 --> 00:30:29,741
Jason Morgan'ı mı?

455
00:30:29,741 --> 00:30:32,101
Robert Wright'mı? Owen MacLennan'ı mı?

456
00:30:32,101 --> 00:30:34,181
Sanırım hepsi öldü?

457
00:30:34,181 --> 00:30:37,061
Haberleri izliyordum,
o zaman sadece snooker tekrarları değil.

458
00:30:37,061 --> 00:30:38,981
ÖKSÜRÜYOR

459
00:30:38,981 --> 00:30:40,421
Üzgünüm.

460
00:30:40,421 --> 00:30:42,821
İsimler. Saf sis.

461
00:30:42,821 --> 00:30:45,061
Scott MacKay'mi?
Hım?

462
00:30:45,061 --> 00:30:47,701
Düzenbaz. O yaşıyor.

463
00:30:47,701 --> 00:30:50,101
Sesini sadece birkaç dakika önce duydum.

464
00:30:50,101 --> 00:30:52,941
Seri katil
dün gece onu hedef aldı.

465
00:30:52,941 --> 00:30:55,101
Kanıt noktaları
Don'un olay yerinde olmasına.

466
00:30:55,101 --> 00:30:56,941
Scott da ikna oldu.

467
00:30:56,941 --> 00:30:58,421
Usulca kıkırdar

468
00:31:16,861 --> 00:31:19,101
Tuhaf çocuk, Don'um.

469
00:31:19,101 --> 00:31:20,501
Onun hakkında komik bir yol.

470
00:31:21,821 --> 00:31:23,541
Yine de çok sessizce gitti.

471
00:31:27,621 --> 00:31:29,381
Don'un katil olduğunu düşünmüyor musun?

472
00:31:31,941 --> 00:31:34,941
Don öldürebilir, tamam.

473
00:31:36,461 --> 00:31:39,381
Senin hakkında çok şey yazıldı,
Roderick.

474
00:31:39,381 --> 00:31:42,901
Sadece bu olduğunda üzgün olmalı
ölüm ilanının yapılması kaldı.

475
00:31:45,341 --> 00:31:48,381
Her zaman son bir bölüm için zamanım var.

476
00:31:48,381 --> 00:31:50,381
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

477
00:31:50,381 --> 00:31:53,461
Ne yapıyorsun?
İşte Kennedy.
Bunu görmen lazım.

478
00:32:08,061 --> 00:32:11,821
Bunlar için lisans var mı?
Hayır.

479
00:32:11,821 --> 00:32:16,261
Ah, onun küçük kalbine bak,
hepsi şıngırdadı.

480
00:32:17,421 --> 00:32:18,781
Rahatlamak.

481
00:32:20,741 --> 00:32:23,141
Uzun süredir devre dışılar.

482
00:32:24,181 --> 00:32:26,501
Artık sadece anılar taşıyorlar.

483
00:32:29,181 --> 00:32:30,821
Bize bir çay yap.

484
00:32:30,821 --> 00:32:32,941
Tencerede.

485
00:32:32,941 --> 00:32:35,661
Hayır.
Ah...

486
00:32:35,661 --> 00:32:37,581
Usulca kıkırdar

487
00:32:37,581 --> 00:32:39,221
Kötü çocuk.

488
00:32:40,381 --> 00:32:42,461
Hoş bir kıza benziyorsun.

489
00:32:42,461 --> 00:32:43,741
Ah!

490
00:32:43,741 --> 00:32:45,581
Kıkırdar

491
00:32:47,141 --> 00:32:48,781
ÖKSÜRÜYOR

492
00:32:54,581 --> 00:32:57,061
Taze kilit. Bazı kesicilerin tedariki.

493
00:33:00,221 --> 00:33:02,061
Ah.

494
00:33:02,061 --> 00:33:06,501
İyilik... asla unutulmaz.

495
00:33:11,981 --> 00:33:13,021
Ah.

496
00:33:14,141 --> 00:33:15,341
Teşekkür ederim.

497
00:33:18,701 --> 00:33:20,901
Dışarıda kilitli bir kiler var.

498
00:33:20,901 --> 00:33:24,461
Ah. Böylece?

499
00:33:24,461 --> 00:33:26,861
Kilidini açmamız uzun sürmeyecek

500
00:33:26,861 --> 00:33:30,101
bize de söyleyebilirsin
ne bulacağız.

501
00:33:30,101 --> 00:33:32,021
Belki...

502
00:33:32,021 --> 00:33:34,741
BAĞIRARAK:
..bu
gömdüğüm lanet hazine

503
00:33:34,741 --> 00:33:38,101
bağlanmadığım zamanlarda
bu lanet tanklara!

504
00:33:40,581 --> 00:33:42,661
Hırıltılı solunum yapıyor

505
00:33:42,661 --> 00:33:44,581
Sadece şaka yapıyorum...

506
00:33:44,581 --> 00:33:46,141
oğlum.

507
00:33:47,661 --> 00:33:51,821
Belki de güzellikler
Don'um saklanmayı sever.

508
00:33:58,701 --> 00:34:00,181
Muhallebi kreması mı?

509
00:34:34,941 --> 00:34:36,981
Silah!
O homurdanıyor

510
00:34:40,861 --> 00:34:43,021
RODERICK kıkırdayarak,
DHILLON İNLİYOR

511
00:34:46,541 --> 00:34:48,741
Silah!
RODERICK KÜKRÜYOR

512
00:34:48,741 --> 00:34:51,421
Siktir git!
Memurlar yere!

513
00:34:51,421 --> 00:34:55,581
Ah, seni piç polis,
benim yerime geliyor!

514
00:34:55,581 --> 00:34:58,101
DHILLON
HIZLI NEFES ALIYORUZ

515
00:34:59,301 --> 00:35:01,581
Carol mı? Carol mı? Hey...

516
00:35:01,581 --> 00:35:03,901
Bana bak. Bana bak.
Sana sahibim, sana sahibim.

517
00:35:03,901 --> 00:35:05,941
Her şey yoluna girecek. Hayır, hayır, hayır.

518
00:35:05,941 --> 00:35:07,581
Bana gözlerini kapatma dostum.
Hayır, hayır.

519
00:35:07,581 --> 00:35:09,701
Acil yardım.
Acil yardıma ihtiyaç var.

520
00:35:09,701 --> 00:35:11,621
Kapa çeneni! Kapat onu!

521
00:35:11,621 --> 00:35:15,341
DC Connor Crawford.
Acil yardıma ihtiyaç var, şey...

522
00:35:15,341 --> 00:35:17,421
Doğu Blaric Çiftliği.
Doğu Blaric Çiftliği.

523
00:35:17,421 --> 00:35:19,901
İki memur öldü.
Benimle kal dostum. Benimle kal.

524
00:35:19,901 --> 00:35:21,301
Evet, iki polis öldü.

525
00:35:21,301 --> 00:35:24,341
Kurşun yaraları.
Biri tepkisiz, biri şiddetli.

526
00:35:24,341 --> 00:35:25,861
Tam desteğinize ihtiyaç var.

527
00:35:25,861 --> 00:35:28,421
Sadece nefes al.
İşte başlıyoruz. Üzgünüm dostum. Selam, selam!

528
00:35:28,421 --> 00:35:30,501
Merhaba Carol, Carol, Carol.
Hey! Hayır, hayır.

529
00:35:30,501 --> 00:35:32,781
Hadi dostum, benimle kal.
Yardım yolda, tamam mı?

530
00:35:38,821 --> 00:35:41,301
POLİS RADYOSU KONUŞMASI

531
00:36:45,461 --> 00:36:46,581
Yukarı.

532
00:36:49,341 --> 00:36:51,421
Tamam, faydası olmaz.
Monica!

533
00:36:51,421 --> 00:36:53,381
Destek beklemeliydik.

534
00:36:56,621 --> 00:36:58,661
Sadece seninle oturacağım.

535
00:37:28,501 --> 00:37:30,261
MOTOR ÇALIŞIYOR

536
00:37:56,021 --> 00:37:57,741
O zaman benimkini Scott'ın yakınında buldum.

537
00:37:57,741 --> 00:38:00,261
Yani inkar etmiyorsun
sen oradaydın.

538
00:38:02,541 --> 00:38:04,141
Orada ne yapıyordun, Don?

539
00:38:04,141 --> 00:38:05,781
İzliyor musun?

540
00:38:05,781 --> 00:38:08,621
Rob Wright ve Jason gibi mi?

541
00:38:08,621 --> 00:38:10,381
Scott tek başınaydı.

542
00:38:10,381 --> 00:38:13,781
Annem onu ​​terk etti. Onu koruyacak bir baba yok.

543
00:38:13,781 --> 00:38:15,821
Yani bunu yapmak için mi oradaydın?

544
00:38:15,821 --> 00:38:18,581
Haber dedi ki
Scott gibi adamları güvende tutmak için.

545
00:38:18,581 --> 00:38:20,861
RADYO:
'Dedektif Kennedy,
içeri girmene ihtiyacımız var...'

546
00:38:20,861 --> 00:38:22,941
DEĞİŞTİRİYOR
RADYO KAPALI

547
00:38:22,941 --> 00:38:25,461
Arabayı senin sürdüğünü düşünüyorlar
beni bir gölde boğmak için.

548
00:38:25,461 --> 00:38:27,381
Olmadığımı kim söyledi?
Yol.

549
00:38:27,381 --> 00:38:29,301
İstasyonunuza rota çizin.

550
00:38:30,861 --> 00:38:33,101
Aradığın kişi ben değilim.

551
00:38:33,101 --> 00:38:37,181
Scott'ın telefonu senin elinde.
Seni olay yerine bağlayan DNA.

552
00:38:37,181 --> 00:38:39,781
Baban bunu bir mazeret olarak kabul etmeyecektir.

553
00:38:40,821 --> 00:38:42,581
Bir oğlum var.

554
00:38:42,581 --> 00:38:47,021
Dün gece oğlumu ziyaret ediyordum.
Nerede?

555
00:38:47,021 --> 00:38:51,541
Onun mezarı. Tüm Wells Kilisesi.
CCTV var.

556
00:38:56,581 --> 00:38:58,501
Yani orada değildin
Scott ne zaman saldırıya uğradı?

557
00:38:58,501 --> 00:39:00,821
Adamının hayatta olacağını düşün
olsaydım?

558
00:39:06,461 --> 00:39:08,421
Scott'ı kontrol etmeye gittim.
bu sabah.

559
00:39:08,421 --> 00:39:11,381
polisi gördüm
ve mesafemi korudum.

560
00:39:11,381 --> 00:39:13,021
O sırada telefonunu buldum.

561
00:39:13,021 --> 00:39:15,421
Düşmüş olmalıyım
bir nikotin bandı.

562
00:39:15,421 --> 00:39:17,141
TELEFON BİPLERİ

563
00:39:41,021 --> 00:39:43,101
İyi misin aşkım? Aç?

564
00:39:43,101 --> 00:39:46,541
Beş dakika içinde çay içmeye yetişeceğim.
Bu biraz karmaşık oldu.

565
00:39:46,541 --> 00:39:47,741
Çantamı bagaja koydun mu?

566
00:39:47,741 --> 00:39:49,581
Onu getireceğim tatlım.
Sorun değil. Meşgulsün.

567
00:39:49,581 --> 00:39:51,821
Şunu bitirmeme izin ver.
Biraz yağlı.

568
00:39:58,501 --> 00:40:00,301
Tammy mi?

569
00:40:03,141 --> 00:40:06,501
Tamamsın?
Evet. Evet.

570
00:40:06,501 --> 00:40:09,981
TAMAM. Hadi. Bisikletim bekleyebilir.
Çay içelim.

571
00:40:18,581 --> 00:40:20,141
Bu eyleme kanmayın.

572
00:40:20,141 --> 00:40:22,461
O her zaman olduğu gibi aynı yılan.

573
00:40:47,381 --> 00:40:48,701
Ona rezervasyon yaptırın.

574
00:40:50,061 --> 00:40:53,301
Her protokol,
tüm hakları...

575
00:40:53,301 --> 00:40:54,741
onları baltaladın.

576
00:40:54,741 --> 00:40:57,261
Boktan bir avukat bile
davamızı parçalayabilir.

577
00:40:57,261 --> 00:40:58,541
Alakasız.

578
00:40:58,541 --> 00:41:00,261
Alakasız?
Don katil değil.

579
00:41:00,261 --> 00:41:03,101
DNA onu olay yerinde tutuyor.

580
00:41:03,101 --> 00:41:05,181
O elindeydi
Scott'ın telefonu.

581
00:41:05,181 --> 00:41:08,301
Don profile uymuyor.
Sınırlı eğitim.

582
00:41:08,301 --> 00:41:10,661
Doğada çalışıyor ve yaşıyor,
masa başında değil.

583
00:41:10,661 --> 00:41:12,861
Adalete inanıyor
avın. O asla...

584
00:41:12,861 --> 00:41:14,261
Tek duyduğum teori.

585
00:41:14,261 --> 00:41:15,901
Kanıtın nerede?

586
00:41:15,901 --> 00:41:17,701
Bana bir gerçeği söyle.

587
00:41:17,701 --> 00:41:20,621
Git CCTV'yi kontrol et
Dün gece All Wells Kilisesi'nde.

588
00:41:20,621 --> 00:41:22,981
Don oğlunun mezarını ziyaret ediyor.

589
00:41:22,981 --> 00:41:24,421
Tanığı doğrulanana kadar onu tutun.

590
00:41:24,421 --> 00:41:27,101
ama bu arada
Katil hâlâ dışarıda bir yerde.

591
00:41:27,101 --> 00:41:30,581
Bu işi tamamen berbat ettin.
Monica. Şu anda neredeyiz?

592
00:41:30,581 --> 00:41:33,221
Bir subay öldü.
Dhillon ciddi şekilde hasta.

593
00:41:33,221 --> 00:41:35,221
Komşular komşulardan şüpheleniyor.

594
00:41:35,221 --> 00:41:37,341
Hepsi ne için? Bir çıkmaz sokak daha.

595
00:41:38,461 --> 00:41:40,381
Lütfen bana bir şeyin bulduğunu söyle.

596
00:41:42,821 --> 00:41:44,301
O iç çekiyor
O zaman taze gözlere ihtiyacımız var.

597
00:41:44,301 --> 00:41:47,061
Başka birini taslak haline getirdiğinizde
içeride başka bir çocuk ölmüş olacak.

598
00:41:47,061 --> 00:41:48,901
İfadenizin alınması gerekecek.

599
00:41:48,901 --> 00:41:50,341
Bir refah değerlendirmesi.

600
00:41:50,341 --> 00:41:53,341
Ya da arkanı dönebilirsin
ve çekip gideceğim.

601
00:41:53,341 --> 00:41:54,861
TELEFON ZILLARI

602
00:41:58,261 --> 00:42:00,901
Bu senin son şansın Monica.

603
00:42:19,061 --> 00:42:20,501
Kennedy, nereye gidiyorsun?

604
00:42:20,501 --> 00:42:22,421
Don içeride.
O değil.

605
00:42:22,421 --> 00:42:25,581
Ne demek o değil?
İçeri gir. Açıklanacak.

606
00:42:25,581 --> 00:42:28,061
Nereye gidiyorsun?
Sizin de ifadenizi isteyecekler.

607
00:42:28,061 --> 00:42:30,661
Bu nasıl bir cevap?
Git, yap, sonra eve git.

608
00:42:30,661 --> 00:42:34,461
Hey. Carol öldü.
Evet.

609
00:42:35,821 --> 00:42:38,301
Üzgünüm. Bu kadar mı?

610
00:42:38,301 --> 00:42:40,141
Sen...

611
00:42:40,141 --> 00:42:42,781
Bilirsin,
herkes beni senin hakkında uyardı.

612
00:42:42,781 --> 00:42:47,341
"Ondan hiçbir şey alamazsın.
O soğuk, uzak ve bir robot."

613
00:42:47,341 --> 00:42:49,741
Ve onların hatalı olduğunu kanıtlamaya çalıştım,
ama haklıydılar.

614
00:42:49,741 --> 00:42:51,701
Çünkü buradasın,
beni kapatıyorsun

615
00:42:51,701 --> 00:42:55,221
diğer herkesi dışarıda bırakarak,
herkes Michael Bach'ı yasaklıyor.

616
00:42:55,221 --> 00:42:58,181
Yani, kahrolası bir şüpheli!

617
00:42:58,181 --> 00:43:01,701
Peki bu sizin için nasıl bir sonuç veriyor?
Onu yakalamaya yaklaştın mı?

618
00:43:01,701 --> 00:43:03,781
Sen bunun için uygun değilsin.
Crawford.

619
00:43:03,781 --> 00:43:06,301
Siktir git Kennedy.
Gidemeyeceğin yerler var.

620
00:43:06,301 --> 00:43:09,021
Evet haklısın ve
boktan bir tarikat da bunlardan biri olabilir.

621
00:43:13,621 --> 00:43:15,621
TELEFON BİPLERİ

622
00:43:28,461 --> 00:43:31,061
RÜZGAR esiyor,
YAPRAKLAR HIŞIRI

623
00:43:33,981 --> 00:43:36,381
BAYKUŞ YAVAŞLARI

624
00:43:40,021 --> 00:43:42,821
RÜZGAR ÇANLARI ÇINGILIYOR

625
00:44:30,261 --> 00:44:32,141
TELEFON BİPLERİ

626
00:44:47,861 --> 00:44:49,581
TELEFON BİPLERİ

627
00:44:52,621 --> 00:44:55,821
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

628
00:45:02,701 --> 00:45:03,821
Monica.

629
00:45:03,821 --> 00:45:05,741
Philly.

630
00:45:05,741 --> 00:45:08,461
Burada ne yapıyorsun?
Geri geldin.

631
00:45:15,621 --> 00:45:17,661
Altyazılar:accessibility@itv.com